Aktualności 2023 [EN]
"Dugnad" in Kędzierzyn-Koźle.
Integration of residents and improvement of neighbourly relations as foundations of local development.
11.09.2023 - This week belongs to seniors
The Senior Citizens' Days are a fixed date in the calendar of Kędzierzyn-Koźle. This year's programme is very extensive thanks to the "Dugnad" project. See how the town's doyens will surprise us.
As usual, the festivities will be opened by a meeting of the Senior Citizens' Town Council, which will symbolically receive the keys to the gates of Kędzierzyn-Koźle. The next three days will be full of cultural and sports events. There will be music, dancing, film screenings and one day dedicated to physical activities, which are a recipe for health. All events are free of charge. See the poster for details.
08.09.2023 - Gifts from the forest in the library
Another lecture as part of the "Dugnad" project will be held in the main building of the Municipal Library. A representative of the Kędzierzyn Forestry Department will talk about the treasures of the forest.
The lecture, which is part of the "Ecology connects generations" series, will take place on 11 September at 10.30 a.m. in the institution's premises on the Main Square. Everyone is invited, which is the basic idea behind the integration initiatives organised with the support of the so-called 'Norwegian Funds'.
For organisational reasons, however, registration is mandatory. The number of spots is limited.
06.09.2023 - More trips for our seniors
After an exciting tour to Wroclaw, the Municipal Centre for Senior Citizens is already planning more one-day excursions as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. The route will include Kudowa Zdrój, Ziemia Kłodzka and Ojcowski Park.
People aged 60 and over can take part in the integration trips free of charge. All they have to do is register. You can do this by calling 77 483 78 79, extension 408, or in person at the Municipal Social Welfare Centre at 2a Reja Street, room 8.
The schedule includes Kudowa Zdrój (21.09.), Kłodzko Land (28.09.) and Ojców Park (03.10.). The organisers will provide transport, insurance, lunch and a pilot.
The number of spots on the free trips is limited, so the order of application is important.
05.09.2023 - Seniors from Kędzierzyn-Koźle conquered Wroclaw
A group of 50 senior citizens from our town made a fascinating trip to the capital of Lower Silesia. The residents, aged over 60, had the opportunity to discover the secrets of Wroclaw and see its most beautiful sites and monuments, completely free of charge. The excursion was part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
The free trip was organised by the Municipal Centre for Senior Citizens, which operates at the Municipal Social Welfare Centre. During the one-day tour, the senior citizens, accompanied by a guide, visited Ostrów Tumski (Cathedral Island), the buildings of the University of Wroclaw and the Old Town with its most precious jewel, the Town Hall. After the exciting sights of the city centre, it was time to relax and socialise while strolling through the charming alleys of the Japanese Garden.
Further trips to equally charming destinations in Poland are planned.
31.08.2023 - Seniors, grab your oars
The capricious weather has thrown the calendar a bit out of whack, but has not managed to derail all the plans. An inclusive kayaking trip for seniors will be organised at another date. A free trip on the Mała Panew River as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project will take place on 19 September. Some spots are still available.
The free offer is aimed at residents over the age of 60 who would like to experience a water adventure. In addition to kayaking, the experience includes a bonfire and a meal together. The trip is organised by the Municipal Senior Centre within the Municipal Social Centre. For more information and to register, call 77 483 78 79 ext. 408.
29.08.2023 - "Dugnad" richer by over a million zlotys
The budget of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project will increase by more than one million zlotys. The final briefing on activities and initiatives co-financed from the so-called 'Norwegian funds' began with this good news. Additional funds will come from donor countries and the state budget.
The meeting was chaired by the Vice Presidents Artur Maruszczak and Wojciech Jagiełło and was attended by the partners involved in the project. Much time was devoted to investment tasks. The recently completed modernisation of the Community Centre in Chemik was summarised, as a result of which the building has been adapted to the requirements of people with special needs. Work on the redevelopment of the former building of Primary School No. 6 in Stalmacha Street also gained momentum. The construction schedule was presented at the meeting.
Other activities carried out as part of the project, including workshops, cultural and sports events, were also discussed in detail. Thousands of residents have already benefited from the free initiatives. Among the most recent highlights were inclusive cruises on the Odra River combined with lectures on local biodiversity. More than 500 people took up the invitation from the city library. A similar number of residents enjoyed the second edition of Night Skating, an evening roller skating tour through the main streets of the city centre organised by the Municipal Sports and Recreation Centre. The Municipal Social Welfare Centre, on the other hand, reminds us that free specialist advice is always available for senior citizens and NGOs. Among others, a lawyer and an accountant are available.
28.08.2023 - "Dugnad on air
"Dugnad" in a nutshell on Radio Park. Beata Pierzchlewicz was the radio station's guest. The head of the Town Hall's Department for Strategy, Development and Aid Funds reported on the progress made so far in the implementation of the project, in which the local government is using so-called "Norwegian" funds.
An important piece of information concerns the amount, as the budget of the project will be increased by one million zlotys. Other activities, such as health support, will be implemented soon. In the meantime, you can listen to how the Dugnad has affected the lives of the residents of Kędzierzyn-Koźle in recent months.
You can listen to the whole conversation at: https://radiopark.fm/rozmowa-dnia-radia-park--beata-pierzchlewicz---25-08-2023,49,22439.html.
26.08.2023 - Skating in the moonlight
Night Skating quickly gained popularity in Kędzierzyn-Koźle. The next edition of the event was as popular as the previous one.
Several hundred participants had the opportunity to skate along the main streets of the city, to the rhythm of energetic music coming from the truck leading the colourful peloton. The event was organised by the Municipal Sport and Recreation Centre in Kędzierzyn-Koźle as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
26.08.2023 - A quick lesson before the evening ride
Everyone had the chance to polish their skills before the night skating under the expert guidance of an instructor from the Municipal Sports and Recreation Centre.
In the morning, workshops were held at the Kędzierzyn skate park, where those who wanted to could warm up and prepare for the Night Skating. Both events were organised as part of the Dugnad project.
25.08.2023 - The MBP series has docked
This is the end of the "With the Odra Current" nature cruises organised by the Municipal Library as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. During 10 trips, the participants had the opportunity to discover the beauty of the riverbank nature.
The sound of the water, the trip on a cruise ship and the picturesque views attracted hundreds of people who eagerly took part in the " sailing " adventures with the MBP. Thanks to the lectures given by the Opole Nature Society, it was possible to learn a lot of interesting information about the river ecosystem and its surroundings. It was a very educational and inspiring experience, which showed that it is worthwhile to pay attention to the beauty of nature and to protect it.
24.08.2023 - We are going with the "Dugnad"!
This Saturday (26/08) the "Dugnad" will roll into the city centre. We would like to invite you to two events aimed at roller skating fans, both young and old.
The previous two editions of the Night Skating event proved that the residents like the idea of skating through the streets of Kędzierzyn-Koźle at night. As usual, the skaters will be accompanied by music provided by Giorgio Sainz and David Hay. In preparation for the evening marathon, young sports enthusiasts can take part in skating workshops on Saturday morning at the skate park on Jana Pawła II Street.
21.08.2023 - "Chemik" open to all
The work to make the community centre 'Chemik' safer and more accessible for people with disabilities has been completed. A lot has changed in the building. The project was part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
The most noticeable improvement is the lift, which makes access to the upper floors much easier. There is also a specially adapted bathroom and a so-called "tranquillity room". Solutions for the visually impaired have also been installed: special guide lines on the floor, signs in Braille and a tylograph plan of the building. The investment was personally 'approved' by the President of Kędzierzyn-Koźle, Sabina Nowosielska.
10.08.2023 - Culture accessible to all
Work to adapt the "Chemik" community centre to the needs of people with disabilities is coming to an end. This will make the facility even more open and accessible to all residents. The Dugnad in Kędzierzyn-Koźle project has contributed to this.
Acceptance procedures have begun, which means that the investment is nearing completion. A lot has changed in the building. It will certainly be appreciated by people with special needs, as the facility has been modernised with them in mind. A major improvement is the installation of a lift, which provides easy access to the upper floor. There is also a specially adapted bathroom and a so-called "soundproof room". Visually impaired visitors are also catered to: special guide lines on the floor, signs with Braille inscriptions and a typhlomap of the building.
09.08.2023 - Senior citizens hiking with "Dugnad"
The Norwegian word "Dugnad" means, among other things, integration. And what better way to get to know each other than by going on a trip and experiencing an adventure together. The Municipal Centre for the Senior Citizens at the Municipal Social Centre is taking residents over the age of 60 on a free trip around Poland. Registration is now open.
The free trips include a kayaking trip down the picturesque Mała Panew River and a visit to Wrocław, one of the country's most beautiful cities. The offer is open to residents aged 60 and over. In order to take part in the trip, a participation card must be filled in and returned to the Social Welfare Centre office. The number of spots is limited, so the order of application applies. For more information, please call the following telephone numbers 77-483-78-79 ext. 408 and 77-483-20-63 ext. 213.
The trip to Zawadzkie will take place on 29 August, while the opportunity to visit the capital of Lower Silesia will arise on 4 September.
08.08.2023 - No shortage of forest "hotels"
You can already look for pollinator "hotels" in most parts of Kędzierzyn-Koźle. A series of workshops on how to build houses for bees, butterflies and other beneficial insects has come to an end. The free courses were held in up to six different locations, each hosted by the Municipal Public Library.
The creative meetings organised as part of the project "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" are over. They took place in the headquarters of the Library on the Market Square (Old Town) and in its branches: no. 4 (Blachownia), 5 (Śródmieście), 10 (Kłodnica), 11 (Piastów-Powstańców Śląskich) and 13 (Azoty). Attendance was good each time, with whole families picking up hammers and nails.
07.08.2023 - "Dugnad" on roller skates
Nightskating is back! Thanks to the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project, nightskating will be back on the streets of the town. The joint ride will take place on the last Saturday of the summer holidays and will be preceded by an official warm-up and competitions with prizes.
The 2.5 kilometre route will run along Jana Pawła II Street, Ignacego Lisa Street and Wojska Polskiego Street. The colourful peloton will start from under the "Śródmieście" sports arena and pass through the planned route several times. It will be led by a large pick-up truck with DJs on board.
04.08.2023 - Dugnad info already on newsstands
In the current editions of local newspapers you can find information about the implementation of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. One article is devoted to the adaptation of the former PSP no. 6 building for social purposes. There is also a lot of space devoted to the Norwegian aura in the city.
We recommend the paper editions of the weekly newspapers from Kędzierzyn-Koźle, but you should also keep an eye on the website: www.dugnad.kedzierzynkozle.pl. A special portal that will publish the latest news about this extraordinary event.
29.07.2023 - The library promotes more than books
Active Saturday with the Town Library. As part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project, the library invited its readers to spend their free time in a different way.
This time, instead of books, two interesting proposals were prepared: a boat trip on the Odra River and a workshop on building houses for pollinators. The activities were free of charge for the participants. Further excursions and activities will take place in August.
27.07.2023 - Together for others
This trip allowed them to integrate so that they can help others even more effectively. Volunteers and members of NGOs from our town went on a study visit to Bardo. The trip was organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
Rafting on the Bardo River was certainly exciting, but above all it was an opportunity to get to know each other, share experiences and strengthen ties. After the water adventures, the group took part in a lecture, interesting workshops and a discussion panel. Finally, the participants honed their manual skills and logical thinking in a game of Cipher Farm.
26.07.2023 - Former school will get a new life
The largest investment under the 'Norway' funds in Kędzierzyn-Koźle is being launched. The former building of Primary School No. 6 on Stalmacha Street will house the "Dugnad" Cooperation Centre. The building will completely change its purpose. It will be adapted for social needs, and former classrooms will be converted into so-called assisted living flats.
The facility will house, among others, the Community Senior Citizens' Centre and the Centre for Non-Governmental and Voluntary Organisations, as well as day rooms, a dining hall with kitchen facilities and a conference room. In addition, there will be dozens of flats for the elderly and disabled. The area around the building will be spruced up and even greener.
The official handover of the building site has just taken place, giving the contractor the green light to begin a thorough and comprehensive redevelopment. According to the contract, the work will take more than a year and the total investment will cost nearly PLN 22 million.
24.07.2023 - New homes for pollinators
The unique structures built at Branch No. 5 of the Municipal Public Library have an important role to play. They will soon become safe havens for insects, which are indispensable in nature. The project was part of "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle".
The participants did a great job. The "hotels" they created are not only functional, but also aesthetically pleasing. Now they are waiting for their first inhabitants: bees, butterflies, bumblebees and many other pollinators.
Further events of this kind will take place at other locations. Places are limited. You can register by calling 77 482 37 80 ext. 29.
23.07.2023 - Norwegian style integration
This was the second picnic organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. Although inspired by Scandinavian traditions, the whole event took place in an intimate, neighbourly atmosphere. There was also no shortage of attractions.
Games and activities for the youngest and Norwegian delicacies were just some of the elements that could be enjoyed at the event. There were also meetings with a writer and a traveller. The evening ended on a musical note, with participants enjoying not one, but two live concerts.
19.07.2023 - With the flow of integration
Social integration has more than one face! This time it took the form of kayaks. Seniors and children from our commune set off on a rafting trip down the Odra River. The event "Grandma, Grandpa teach me" was organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
The employees of Dom Dziennego Pobytu No. 2 are not idle. Yesterday they spent a busy but pleasant day kayaking from the Kuźniczka stadium to the Szkwał marina. They were accompanied by young people from a befriended institution. Together they experienced what social integration and cooperation are and how to spend time creatively in an intergenerational group.
18.07.2023 - Not at all like painted pictures
Twine, raft, mouliné and buttons, this time instead of sawing, were used to create inspiring pictures on canvas. Seniors from Day Care Center no. 4 had a chance to show their creativity during workshops organised within the “Dugnad in Kędzierzyn-Koźle” project.
Full of joy and mutual inspiration, manual workshops titled “Creating with passion” took place in a framework of “Together happier” initiative. It allowed the participants to express themselves artistically, but above all they helped to achieve the main objective of the Dugnad project - integration. During the workshop, the participants exchanged ideas, advised each other and admired the results of their creative work together. Thanks to the workshop, they not only created beautiful and unique works of art, but also gained inspiration to further develop their passions.
14.07.2023 - On the march to Dębowa!
Seniors from Kędzierzyn-Koźle fear neither long marches nor high temperatures. After a warm-up at the "Koźle" Community Centre, armed with walking sticks, they set off in the direction of Dębowa, where a joint feast awaited them. The "Walking Dębowa" march took place thanks to the initiative of the Municipal Senior Citizens' Centre and the Municipal Social Welfare Centre as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
During the approximately 5 km walk, under the watchful eye of guide Zbigniew Kubala, the senior citizens had the opportunity to enjoy the beauty of nature. After an exhausting but rewarding walk, participants enjoyed grilled sausages and black pudding with cabbage. Feasting together around the campfire was entertained by singer Anna Jelinek, who created a friendly, musical atmosphere.
13.07.2023 - Hey, Kędzierzyn-Koźle! Get your picnic baskets ready!
The second edition of the "Neighbourhood and Intergenerational Picnic" as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project is just around the corner! Many attractions are planned, which will certainly make the time pleasant for both children and adults. It will be an unforgettable day full of joy, fun and, above all, integration.
"The Neighbourhood and Intergenerational Picnic" is a great opportunity to get to know each other better and enjoy the company of our neighbours. In addition to meetings with the writer and traveller, there will be an opportunity to taste Norwegian dishes, listen to up to two exceptional concerts, take part in various competitions and animations for the youngest. The event will take place in Reconciliation Park on 22 July at 16:00. Get ready for delicious food, a fantastic atmosphere and unforgettable moments under the “patronage" of our Norwegian neighbours!
12.07.2023 - Volunteers from Kędzierzyn-Koźle unite!
The "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project is being implemented in new areas. This time, thanks to the so-called "Norwegian" funds, local activists and volunteers from our town will be able to integrate even better.
There are plans to take representatives of NGOs on a study visit, which will allow them to strengthen the bonds of understanding and cooperation. It will also be an opportunity to get to know each other better and have fun.
For organisational reasons, registration is mandatory.
08.07.2023 - Meeting biodiversity by boat
We are after the inauguration of a new initiative of the Municipal Library organised within the project "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" called "With the Odra river current".
The first lectures on local biodiversity, held on a cruise ship rather than in halls, are proving very popular.
Free tickets for the eco-tours are selling out fast.
07.07.2023 - New "houses" for winged friends
New houses are being built as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. The residents themselves will help to build them, and the winged "inhabitants" are itching to move in. A series of ecological workshops organised by the Municipal Public Library is about to start.
The workshops are free and open to the public. Participants will pick up hammers and screwdrivers and create places that are friendly to beneficial insects. Anyone can make a 'hotel' for bees or butterflies. Six meetings are planned, to be held at the institution's headquarters and at branches in several housing estates.
For organisational reasons, registration is required.
05.07.2023 - A beautiful steamboat cruise... on the Odra River
The Municipal Library is starting a new series as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. The cultural institution is launching a series of lectures on local biodiversity. This interesting topic will be presented in unusual circumstances. We will learn about natural treasures during a one-hour cruise.
Up to 10 free tours are planned. They will take place on 7, 10, 29 July and 3 and 22 August (2 cruises each day). Participation is free of charge, but you will need to obtain an entry pass in advance. Tickets are available at the main library building on the Market Square and at branch no. 5 on Damrota Street. For organisational reasons, the number of tickets is limited.
The starting point of all trips is the Damen shipyard on Stoczniowców Street, which can be reached by city bus no. 2. The meetings are open to everyone. A sign language interpreter will be present.
02.07.2023 - Kayak race on the Odra river
The Odra was full! Our city hosted the first classic kayak regatta. The competition is part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
About a hundred athletes born in 2010 and younger took to the paddles. Clubs from Czechowice-Dziedzice, Katowice, Opole, Tychy, Chechle, Tarnobrzeg and Kędzierzyn-Koźle entered the race.
The participants of the MOSiR canoeing section, which was created thanks to the Norwegian funds, also made their debut at a major event.
01.07.2023 - Integration in Norwegian
"Integrerings piknik" in Norwegian means integration picnic. In Kędzierzyn-Koźle we will once again have the opportunity to get to know the culture and customs of the Nordic countries while having a great time at a family event.
The second edition of the "Neighbourhood and Intergenerational Picnic" organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project is coming up. We will meet on 22 July in the Park of Reconciliation. There will be no shortage of attractions, so mark your calendars now.
30.06.2023 – A march for integration
Seniors will have another opportunity to be active and integrate together. As part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project, a Nordic Walking march will take place, ending with a big bonfire party.
The 5 km walk with sticks is organised by the Municipal Centre for Senior Citizens in the Municipal Social Welfare Centre. The walk will be preceded by a free workshop explaining the technique and instruction by a professional trainer. Participants will be rewarded for their efforts with a bonfire party at Dębowa Lake.
28.06.2023 - Exciting competition with the "Dugnad”
One hundred classic rowers will face each other and the current of the Oder River during a regatta at the "Szkwał" marina. The competition is part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
The "Dugnad Sprint" is a race that will attract not only water sports enthusiasts. The organisers have also made space for the general public. As part of the neighbourhood integration, which is the basis of the project co-financed by Norwegian funds, everyone is invited to cheer together.
Let's not forget that the Municipal Sports and Recreation Centre has set up and runs a canoeing section as part of Dugnad.
23.06.2023 - With "Dugnad" it is fun all the way.
The most active associations and foundations of our city could be found in one place. NGOs set up their stands during an all-inclusive picnic on the island. There were also many free attractions for the participants of the event. All this was part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
The Municipal Social Welfare Centre, together with the Centre for Non-Governmental Organisations and Volunteers and the Municipal Centre for Senior Citizens, invited the participants to a joint family party. In addition to a presentation of the Third Sector's activities, the programme included art and dance performances, an illusionist show and music concerts. For the youngest visitors, there were free bouncy castles, air hockey tables and animations. Food vendors ensured that no one went hungry.
21.06.2023 - Beautiful relay at the Kuźniczka Stadium
The grand finale of the 3rd Athletics Meeting was an inclusive relay race. Well over a hundred participants ran a cheerful 400 metres with balloons in their hands. The participants included primary school children, pupils from the Promyczek School and children from Kalusz. The event was organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
The young athletes were accompanied at the "Kuźniczka" stadium by the Mayor of Kędzierzyn-Koźle, Sabina Nowosielska, and the Director of the Municipal Sports and Recreation Centre, Tomasz Radłowski. Earlier in the day, the athletes competed in a 60-metre race and boccia. Both able-bodied and disabled athletes competed hand-in-hand. All of them were winners, which was confirmed by the medals they received. Special guests at the rally were children from Kalusz in Ukraine. At the invitation of the Kędzierzyn-Koźle authorities, young people from the war-torn country came to the Opole region for their holidays.
20.06.2023 - Learning about the world through touch
There was a lot of mess, but even more fun. No one cared about dirty clothes when there were smiles on their faces. Sensory workshops for the youngest children offer the opportunity to discover the world through different textures and shapes.
The creative play, prepared by the Municipal Cultural Centre, took place as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. It was another in a series of sensory integration meetings for young children. The theme of each class is different and allows for the development of different senses. The workshops are run by qualified therapists.
19.06.2023 - Athletic family to play in the stadium
The sports complex in the Kuźniczka residential area will once again be the arena for the battles of young athletes from Kędzierzyn-Koźle and the surrounding area. The event, organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project, will once again prove that sport does not exclude anyone.
We are preparing for the 3rd Athletics Meeting organised by the Municipal Sport and Recreation Centre. Both able-bodied and disabled athletes will take part in the event. Traditionally, it is not the result that counts on the treadmill, but the participation itself. Each participant will receive a commemorative medal.
16.06.2023 – The magic of nature on a daily walk
A forest is a source of life-giving oxygen, but it is also a store of inexhaustible energy that influences our senses, psyche, brain function and immunity. In a meeting with Agnieszka Antosik we could find out how trees have a healing effect on us and what influence we have on them.
A public lecture by the author of the book entitled "Forest Therapy. How to draw health, energy and peace from the power of trees" took place as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. You can read more about living in harmony with nature in the book, which can be borrowed from the Town Library.
16.06.2023 - Theory first, practice second. We are raising conscious citizens
After almost a year of training and hard work, the time has come to present the results. Under the guidance of the "Europa Iuvenis" association, young people from Kędzierzyn-Koźle learned how to successfully implement original social projects.
The project entitled. "Olympics. Social Entrepreneurs" was implemented as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. Dozens of students from primary and secondary schools took part in it. During a grand closing gala, the young people shared their experiences and talked about the activities of the past months.
Each group had a different idea for their activity. Projects included sports activities for kindergarteners and seniors, preparing a green relaxation area in the school, planting oxygen trees in the school grounds, a series of lectures on the need to hydrate the body and the role of water in the world, yoga classes for peers and helping seniors. There was even a musical piece written about the need to take care of the planet, and Professor Piotr Skubala accepted an invitation to attend one of the meetings. Thanks to the determination of the young people, community leaders, institutional partners and local businesses joined the projects, and one event was even sponsored by the local parish. The impact has been enormous. One example is the 'Blondes' team from the secondary school. The girls ran workshops on animal homelessness for 47 classes from six schools. Over 1,000 students listened to the talks.
Announcements and coverage of all events were posted on social media, reaching thousands more. The young social workers showed that nothing is impossible for them. The Olympiad was designed to give them new experiences, to teach them how civil society works, to encourage social initiatives and to integrate them.
15.06.2023 - Discovering passions with "Dugnad
Kędzierzyn-Koźle is becoming a town of ceramic artists. This is thanks to the workshops organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. Another group has already had its first lessons. It was creative, imaginative and fantastic.
Meetings with a qualified instructor are organised by the Municipal Cultural Centre. They take place regularly at the MOK in Skarbowa Street. Participants learn step by step how to work with clay. They go through all the stages of artistic production.
14.06.2023 - Kick off the summer holidays with "Dugnad"
This is a great opportunity to get to know each other better. The "Integrative Welcome to Summer" is an event that will strengthen neighbourly relations while having fun together. The family picnic organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project will take place at the Kozle marina.
It will be worth visiting "Szkwał" on 22 June, where many attractions will be waiting for all participants. An illusionist will create a magical atmosphere. There will be dancing to the music of the Dox band. For the youngest, there will be many free surprises and competitions with prizes.
The Municipal Social Welfare Centre, together with the Centre for Non-Governmental Organisations and Volunteers and the Municipal Centre for Senior Citizens, invite everyone to take part.
13.06.2023 – Getting closer to the forest and nature
Immersing yourself in the forest helps you to regain your health, inner peace and balance. Nature can offer much more than simple entertainment and an escape from the hustle and bustle of the city and its pollution. You can find out how to take advantage of this pinch of magic at a public lecture organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
This is another in a series of meetings with authors inspired by ecology offered by the Municipal Public Library. This time the guest of the institution will be Agnieszka Antosik, the author of the book "Forest Therapy. How to draw health, energy and peace from the power of trees". The discussion will take place on 16 June at the Library headquarters on the Market Square.
13.06.2023 - Job market made easier with "Dugnad"
Another round of exams for upgrading professional qualifications has taken place. Participants prepared for them in completely free courses organised by KKPP sp. z o.o. This undertaking was made possible by the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
For about a dozen days now, 14 people have had a new entry in their CVs. They have qualified as operators of various types of forklifts: stackers, order pickers, counterbalance and telescopic handlers.
The course "Polish Language for Foreigners" was also concluded with good results. Three participants successfully passed the final exam, confirming their ability to use Polish at the A1/A2 level.
12.06.2023 - They wanted to share their passions for sports
Six students from the bilingual school in Koźle Rogi set themselves an ambitious challenge. Their goal was to promote a healthy lifestyle. They learned how to do this by taking part in the Social Entrepreneur Olympics. It was a real lesson in citizenship for them.
The young people took part in a series of training sessions organised by the Europa Iuvenis association as part of the 'Dugnad in Kędzierzyn-Koźle' project. For several weeks they learned how to act socially, plan and implement their own initiatives. Seventh-graders from Koźle Rogi set themselves the goal of promoting sport. Stella Catovic, Jakub Langer, Hanna Stanula, Milan Tarsa, Natalia Wanat and Paweł Zemlak have organised a number of successful campaigns to inspire people to get active.
Among other things, the teenagers organised "sports games" for kindergarten children. The little ones competed in target throwing, goal shooting and balance beam walking. But that was not all. The social workers prepared similar competitions in their own school and invited their peers to a healthy competition. Their project was also aimed at senior citizens. They gave a lecture to the students of the University of the Third Age on age on appropriate physical activity and demonstrated an example of training with an exercise ball and elastic bands.
Sandra Langer was the supervisor of the project for the pupils from the Public Kindergarten and the German Minority Language School Complex in Kędzierzyn-Koźle.
09.06.2023 - Useful and beautiful - the results of another "Dugnad" workshop
With a bookmark like this, opening a book will be even more pleasant! The works of art made by the seniors of the Day Care Centre No. 5 were created during an ecological handicraft workshop. Now they will serve a practical purpose.
Thanks to the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project, the seniors from "Nasz Dom" have mastered the art of handmade paper. On more than one occasion they have used their skills in this field to create beautiful and useful wonders for everyday use. This time their work has resulted in beautiful bookmarks.
07.06.2023 - Girls played with a kick
The "Girs Cup" tournament was a prettier version of football. The field was dominated by girls who, as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project, showed that they are in no way inferior to the boys on the football pitch. And certainly not when it comes to commitment.
Thanks to funding from Norway Grants, the Municipal Sports and Recreation Centre has set up and runs a girls' football section. Free lessons with qualified coaches are held in sports halls, at the „Orliki” complexes and at the Kuźniczka stadium. It was at the latter venue that the players had the opportunity to test their progress and shape. The young footballers played a series of matches to determine the best teams. Cups awaited the winning teams, and all the players received medals and gifts. There were also commemorative statuettes for the best player, the top scorer, the goalkeeper and the fair play award.
05.06.2023 - An electronic bouquet of violets and magnolias
"Magnolia" and "Violets" have created a beautiful e-bouquet. The result of their work was a combination of traditional craftsmanship and modern technology. Such an unusual mix was possible thanks to the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. The creative workshops helped to integrate two extreme generations.
Seniors from the Day Care Centre No. 2 "Magnolia" together with children from the "Violets" group from the Kindergarten No. 26 took part in manual activities using 3D pens and materials from the ceramic workshop. This time it was the seniors who took on the role of introducing the children to the world of technological innovation, and as a result the children created real wonders.
01.06.2023 - The girls will be running onto the pitch
The first tournament was played indoors. Now it is time to test their skills on a real pitch. The next tournament of the "Girls Cup" series will be held at the "Kuźniczka" stadium. The girls' tournament is part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
The young players have been improving their football skills in regular training sessions for several months. A women's section has been set up in the Municipal Sports and Recreation Centre, which was made possible thanks to funding from the so-called "Norwegian Funds".
The tournament will be a great experience for the girls' teams as they will be scoring goals on a full-size pitch. For some of the young sportswomen, it will be their first opportunity to play on such a facility. The competition will take place on 6 June. The starting time is 10:00.
31.05.2023 - Seniors in 3D
Dugnad has introduced our seniors to the world of modern technology. Day Care Centre No. 2 now has its own 3D studio. The advanced equipment has already been tested and will soon be used to further integrate the residents!
As part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project, the facility was equipped with innovative 3D technology. This was a long-awaited addition to the range of activities and workshops organised at Magnolia. The first participants have already completed a course on how to use the new equipment. Now they will invite children from Kindergarten No. 26 to participate in joint projects. This time it will not be the youngsters who will teach the seniors how to use the innovations, but the other way round.
30.05.2023 - "Dugnad" made of ceramics
The logo of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project not only promotes the ceramic workshops organised with funds from the so-called Norwegian Funds, but also became a creative inspiration for the participants of the courses. The characteristic green heart could be seen among the works created during the last meeting.
Free handicraft courses have been held regularly since last year at the Municipal Community Centre. So far, several dozen people have tried their hand at working with clay. With the help of a professional instructor, participants are able to create beautiful decorations to take home as souvenirs after the course. In addition to the pottery workshops, sensory activities are held for the youngest children, especially those with special needs.
26.05.2023 - Association of Polish Towns enthusiastic about "Dugnad"
The idea of "Dugnad" enchanted not only the residents of Kędzierzyn-Koźle, but also representatives of the Association of Polish Cities. Delegates from the country's largest association of local authorities saw first-hand the implementation of a project co-financed by Norwegian Funds.
The inspectors from the Association of Polish Municipalities took part in handicraft workshops organised at Dom Dziennego Pobytu No. 3 "Radość". This was just one of dozens of activities organised for senior citizens and people with special needs. The visitors also had the opportunity to visit the ceramics workshop at the "Magnolia" Day Care Centre No. 2, which was created as part of the project. During their stay in the Opole region, they also learnt about other activities carried out as part of the project.
The Association of Polish Cities acts as a consultant for municipalities implementing the Local Development Programme.
25.05.2023 - June, the month of "Dugnad"
A whole series of activities has been completed, but "Dugnad" is still going strong. Another round of meetings and workshops is planned for June as part of the project funded by the Norwegian Funds. The Day Care Centres in Kędzierzyn-Koźle will ensure that the participants have plenty of opportunities to spend their time creatively and integrate.
The manual activities of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project are organised under the supervision of the employees of the Municipal Social Welfare Centre. There will be handicraft lessons, papermaking, stained glass workshops and other activities. The main aim of each event is to integrate, but also to develop the interests and skills of the participants. All courses are subject to prior registration.
24.05.2023 - Everyday rehabilitation
After the theory, it was time for the practice! A recent lecture on rehabilitation was very popular. This time a professional physiotherapist visited the seniors to show them how to properly use their newly acquired knowledge.
Members of the Blachownia Senior Group were introduced to new rehabilitation techniques. The presentation given by the experienced therapist was part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. In addition to gaining useful knowledge, the seniors also had the opportunity to meet and socialise within their own group.
22.05.2023 - In a wrapping like this, the gift will make you twice as happy!
Seniors from Day Care Centre No. 5 at another workshop. This time their talented hands produced not only beautiful but also ecological gift bags. The creative classes were held as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
Home-made gift wrapping is an original way of presenting something special to someone. The ones made by the charges of the "Nasz Dom" project are already something special on their own. They are made from a combination of environmentally friendly paper and textile materials. Moreover, each is unique.
19.05.2023 - Seniors for animals
This time, in addition to integrating and improving their skills, the seniors also took care of the animals. During a handcraft workshop at the Day Care Centre No. 4, unique blankets for dogs and cats were made. It was all part of the project "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle".
Machine sewing is not as popular as it used to be. However, the participants of the courses in DCC "Wrzos" dusted off their skills and learned new techniques. This way, in a pleasant atmosphere, they managed to do something good for their " lesser brothers ". The blankets and pillows made during the workshop will provide warmth and comfort to dogs and kittens.
18.05.2023 - Renovating for the benefit of culture
In order to make the "Chemik" Community Centre an even more welcoming place for all its visitors, it is necessary to make a little "mess". As part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project, the building is being adapted to meet the requirements of people with special needs. But cinema-goers can rest assured. The renovations will be carried out in such a way as not to disrupt the normal functioning of the facility.
The biggest change will be to the disabled restrooms. In addition to the toilet, there will be a lift for easy access to the upper floor. Facilities for the blind and partially sighted will also be installed: special lines on the floor and a tiffographic plan of the facility.
However, the separation of the new spaces will require significant building work: relocation of the ticket office, plumbing and widening of doorways. All of this work is being done under the watchful eye of the building committee. The recent meeting was attended by the site manager, the signage consultant, the designer, the superintendent and the construction manager, among others.
17.05.2023 - "Dugnad" is not slowing down
Another coordination meeting was held on the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. The projects carried out so far were discussed, and a comprehensive plan for the upcoming months was established. After the 'soft' activities, it was time to implement the investment-related tasks.
During the meeting, the progress of the implementation of the programme financed by the "Norway" funds was discussed. The meeting was chaired by the vice president of the city, Artur Maruszczak, who recalled that the city had successfully received over PLN 16 million from the Dugnad programme. So far, initiatives to integrate residents have dominated. These have included training courses, meetings, workshops and activities of various kinds. In recent weeks, progress has also been made on the building front. Renovation work has begun on the community centre 'Chemik', which will make it accessible to people with disabilities. A tender is also underway for the redevelopment of the former PSP 6 premises for social purposes.
15.05.2023 - An artistic kingdom in Koźle
The Koźle community centre was transformed into a huge workshop. One room was a controlled chaos as part of sensory activities, and the other was an artistic mess during ceramics workshops. All this was part of the project "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle".
Another in a series of free meetings aimed at integrating local residents is over. This time, the younger participants focused on recycling. Colourful caterpillars were made from plastic bottle caps and egg shells, and creative decorations were crafted from cut corks. At the same time, beautiful clay pots were created a few metres away. Older students could try their hand at sculpting.
12.05.2023 - Letter to Mother Nature
What can you put on paper? Apart from thoughts and feelings, it turns out that you can also record a piece of nature! As part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project, unusual activities took place. Seniors from the Day Care Centre No. 5 planted seeds in handmade paper.
First of all, the participants made ecological sheets that could be used for more than just writing. Seeds of various plants were embedded in them and then placed in pots with soil. All the participants are convinced that something amazing will sprout from these "letters to Mother Nature".
11.05.2023 - Rehabilitation without secrets
How to take care of yourself and your body after the age of 60? This is what our residents found out during a free lecture organised by the Municipal Senior Citizens' Centre together with the Association of the University of the Third Age. This was another part of the project "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle".
The lecture on rehabilitation was well attended. A physiotherapist answered all the questions. Among other things, Przemysław Cyris talked about correct posture, how to prevent headaches without medication and how to perform everyday activities correctly.
10.05.2023 - Integration at the potter's wheel
The main aim of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project is to integrate the local community. This time these goals were pursued at the potter's wheel. During the pottery workshop in the Day Care Centre No. 2, everyone had the opportunity to learn new skills or improve the ones they already had.
The classes organised at "Magnolia" are an excellent opportunity for participants to develop their manual and artistic skills. During the course, led by a ceramics specialist, the seniors had the opportunity to create beautiful and unique objects that will be valuable keepsakes for them.
09.05.2023 - Kędzierzyn-Koźle in the international debate
The "Dugnad" project, implemented in Kędzierzyn-Koźle, enables the strengthening of relations not only between residents, but also between nations. At the invitation of the Norwegian side, representatives of the municipality took part in an international conference in Kiristiansand.
This was the fourth time that the debate "Democracy and Human Rights" was held in the city. Representatives of Kędzierzyn-Koźle - together with representatives of other towns that won the competition organised as part of the Local Development Programme - listened to current reports on the challenges facing Western countries. This year's discussion focused mainly on the war crisis in Ukraine.
08.05.2023 - Forklift licence thanks to the Norwegians
Before they get behind the wheel, a bit of theory first. A group of 14 people started free training in forklift operating. The trainees are improving their professional qualifications as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
The courses will enable them to obtain the highest category I WJO. This certificate allows them to operate various types of forklifts: loading, lifting, towing and special.
This is another of the free training programmes organised by the Kędzierzyn-Koźle Industrial Park. Previously, courses for excavator operators and welders were successfully completed. All classes end with exams confirming the qualifications obtained.
05.05.2023 - Morning exercises can work wonders
An active senior is a healthy senior. Doctors remind us that regular exercise helps to prevent age-related diseases. Residents over the age of 60 can find out more at a free lecture organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
The open meeting with a rehabilitation specialist is organised by the Municipal Senior Citizens' Centre and the University of the Third Age. The free lecture by a physiotherapy expert will take place next Tuesday (09.05.) at 10:30 a.m. in the "Chemik" Community Centre.
26.04.2023 - Glass magnolias
In the Day Care Centre No. 2 in Kędzierzyn-Koźle, colourful mosaics were created. This was the next stage of the stained glass workshop organised by the Municipal Social Welfare Centre as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
Everyone who took part in the course at the "Magnolia" was given the task of designing and making their own stained glass panel from scratch. All materials were provided, and the instructor helped them at every stage of the process, introducing them to the arcana of glass processing. The next edition is already being planned.
25.04.2023 - 1000 degrees in the kiln, a smile on your lips
The ceramics workshops organised by the Municipal Community Centre are always well attended. No wonder - the atmosphere at each workshop is very hot. Between classes, the temperature can reach 1000 degrees. Literally!
For several months now, successive groups of children and adults have been creating small, functional ceramic objects during courses organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. The participants' works go through several stages of creation before they are finished. After being moulded from clay, fired, painted, glazed and reheated, they become interesting souvenirs to take home.
Everyone is welcome to this and similar workshops, but please remember to register in advance to guarantee your spot. You can register by calling 77 480 25 57.
24.04.2023 - First aid has no secrets for them
More and more MOPS employees have been trained in first aid. Thanks to the training organised by the Centre for NGOs and Volunteers, they also learned how to use the defibrillators purchased as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. This knowledge can save lives.
It is worth mentioning that the centre has two AEDs. The devices, financed from "Norwegian funds", are located in the main office and in the area of the assisted living facility in the "Azoty" estate. Under the guidance of qualified firefighters from OSP Kłodnica and OSP ORW Koźle, the staff of the Municipal Social Welfare Centre learned not only when to use them, but also how to react in emergency situations.
21.04.2023 - This is how they made their own bedding...
After such a lesson, the seniors certainly rested well. The workshop at DDP No. 4 "Wrzos" gave the participants the knowledge and skills to make their own pillows.
Workshops for the participants of the "Dugnand in Kędzierzyn-Koźle" project continue to evolve, helping them to learn new skills. This time the trainees learned how to make comfortable pillows with their own hands.
20.04.2023 - Polish, Norwegian, two nephews
Polish local government officials on a visit to Norway. Artur Maruszczak is also part of the delegation to Trondheim and Levanger. The vice president of Kędzierzyn-Koźle, together with the presidents of other cities, is observing how the Nordic metropolises function on a daily basis.
Leaders of municipalities that have received funding from the EEA Financial Mechanism 2014-2021 under the Local Development Programme have been invited to join the bilateral cooperation. Thanks to these funds, the interdisciplinary project "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" is being implemented in our town.
Artur Maruszczak had the opportunity to explain to listeners not only how this Scandinavian custom was introduced to the region, but also what tasks are being implemented with the so-called "Norway" funds. As part of the exchange of experiences and good practices, he also met with local government officials from Trondheim and Levanger and took part in discussion panels on the directions of contemporary urban development.
19.04.2023 – Passion tied into knots
An ancient handicraft technique is currently undergoing a renaissance. Macramé has become so popular that it was chosen as one of the topics for handicraft workshops organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
At the workshop held in the Day Care Centre No. 3, the participants of the free courses learned the technique of decorative weaving. It is an art that can be used to make all kinds of decorations, as well as practical handmade objects for everyday use – bags, key rings, table mats or flowerbeds. The Municipal Social Welfare Centre encouraged people to create small masterpieces without using needles, wire or crochet hooks.
18.04.2023 - Don't give cancer a chance and vaccinate your daughter
"Mature choices can protect young lives from cervical cancer". - This is the slogan of a free HPV vaccination programme for girls in our city. It is already known that the first dose will be administered at the end of April and beginning of May.
The prophylactic campaign for 12- and 13-year-old girls is being carried out as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. It is directed towards girls who are registered as permanent or temporary residents in the municipality for more than 12 months. The preparation is carried out by the NOVA Clinic. Parents can still register their children.
Detailed information and the form can be found in the appendices and have also been sent via e-journals. The filled in form should be delivered to the school office or directly to the Nova Clinic office. If you have any questions, please call 733 344 112.
17.04.2023 - Community centre accessible to all
As part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project, the renovation of the "Chemik" community centre has begun. Once completed, the building will be more accessible to people with disabilities. The work will start in the next few days and we will be able to see the results in a little more than three months.
The biggest change will be a bathroom adapted to the needs of handicapped residents. In addition to the toilet, there will be a lift for easy access to the upper floor of the building. Facilities for the blind and visually impaired will also be installed: special lines on the floor and a tiffographic plan of the building.
All the solutions introduced were agreed upon with the future users during the designing phase. Among other things, the visually impaired pointed out the way in which the building is labelled.
15.04.2023 - They hoped like goats in spring
It was the third edition of the "Run to Welcome Spring" organised by the Koziołek Sports Club. During the race on the island of Kozel, participants were able to observe the signs of nature's awakening.
The sporting integration was organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. Over 200 people took part in the race, including the President of Kędzierzyn-Koźle, Sabina Nowosielska. The main race was preceded by a competition for children and young people. Each participant received a commemorative "flower" medal.
14.04.2023 - And that's some "paperwork"!
Another paper-making workshop was held for the elderly residents of Day House no. 5. The handmade decorative pages already look like little works of art, and this is only the beginning of what can be done with them. Participants learned „secret art” in the framework of „Dugand in Kędzierzyn-Koźle” project.
The seniors of "Our House" enjoyed the first handmade card making workshop and did not have to wait long to continue. Workshop participants had the opportunity to hone their skills and bring new artistic concepts to life decorating herb planters with hand-made paper.
12.04.2023 - Accountant on the staff of "Dugnad"
NGOs in our city can count on free professional support. Associations and foundations already have a lawyer at their disposal, and now a qualified accountant will help them get their "paperwork in order". The free consultations are part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
Representatives of the "third sector" only need to make an appointment by telephone to receive the assistance of a "table" specialist. Applications are accepted at the Municipal Social Welfare Centre, tel. 77 483 78 79, ext. 408.
Individual consultations with NGOs and volunteers may include assistance in preparing accounting documentation, document templates, accounting policy, filling in personal and commercial tax forms, financial statements or advice on reporting obligations.
06.04.2023 - Clay Magnolias
Ceramic workshops in the Day Care Centre No. 2 have become a regular activity. Seniors supported by the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" programme had another opportunity to hone their skills under the guidance of a specialist.
Classes are in full swing and it's not over yet. There is a special room where, apart from materials and tools for working with clay, there are also small finished works of art made by senior citizens from Kędzierzyn-Koźle. Colourful stained-glass windows are also created in the same place. Spots are still available for further meetings of this kind. Registration is obligatory.
05.04.2023 - Taking a closer look at nature
Schoolchildren and senior citizens took a close look at nature. They did so at a very interesting and innovative workshop in the Town Library. It was another ecological meeting within the project "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle".
Participants prepared research equipment for observing different bacteria - Winogradski's column. This created a version of a closed mini ecosystem, which they also studied using microscopes. At the end, everyone was able to take home their own handmade creation.
The joint activities were an opportunity for full integration. Younger and older generations were invited to participate, and the event itself was interpreted in sign language.
04.04.2023 - "Dugnad" provides you with a lawyer.
Specialists at your fingertips. Or rather, just a phone call away. The Municipal Social Welfare Centre would like to remind you that free expert advice is available within the framework of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. To take advantage of this support, all you need to do is call and make an appointment.
The offer is free of charge and addressed to senior citizens. Residents over the age of 60 can count on the assistance of a lawyer, dietician, psychologist and rehabilitation therapist. To register, call 77 483 78 79, extension 408.
Volunteers and members of NGOs should also keep this in mind. Representatives of the third sector can obtain free legal advice from MOPS.
03.04.2023 - Workshops to the second power
It was an intense but creative weekend. Thanks to the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project, the community centre in Kędzierzyn-Koźle became a workshop. Creative sensory and sculpture classes took place.
Saturday belonged to the youngest. The meeting had an Easter theme. Participants made Easter pots and decorations. On Sunday the older children joined in and worked with clay. The theme of the pottery work was entirely open.
Free workshops organised by the Municipal Cultural Centre will continue in the coming months. There are free dates for May and June. To register, call 77 480 25 57.
31.03.2023 - Where does an animal choose to sleep?
As part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project, a special guest visited the Municipal Public Library. Generations of young readers have grown up with Marcin Brykczyński's books. Now, thanks to his rhyming stories, the kindergarten children of our town learned about the world of nature.
During the meeting the children found out where the clever fox lives and what he dreams about when he goes to sleep. They discovered how a wolf family lives and where a bear spends the winter. They peeked into a mole's burrow, saw what a squirrel keeps in its hollow and even took a dip in the lake to observe the life of the fish. Of course, there were also beaver dams, bat caves, a wild boar's den and a mouse hole. These and other animal habitats have been described by the author in the beautiful pages of this illustrated book.
30.03.2023 - "Dugnad" for Health. Free vaccination for girls
A free HPV vaccination programme is about to start. It is directed at girls in our city. Parents only need to look in the school's e-journal to find out how to register their daughters. The prevention campaign, like last year, will take place within the framework of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
The free programme for the prevention and treatment of human papilloma virus infection is intended for girls born in 2010 and 2011 who have been registered as permanent or temporary residents in the Kędzierzyn-Koźle municipality for more than 12 months. The vaccine will be administered by the NOVA Clinic. Information will be provided to all parents and guardians through schools. Details can also be found on the poster.
29.03.2023 - Beauty enchanted in coloured glasses
You don't have to be a skilled artist to create a work of art. In this workshop, participants learned the secrets of making stained glass. They were only limited by their imagination, as the rest was taken care of by the Municipal Social Centre as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
The colourful mosaics were created during free lessons at the "Magnolia" Day Care Centre No. 2. Under the watchful eye of an instructor, the seniors learned how to design their own patterns, became familiar with glass working techniques and the basic tools needed to work. More workshops are planned.
28.03.2023 - Run out to meet spring
We will welcome spring in a sporty way, thanks to the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. On the 15th of April, the most awaited time of the year for active residents will begin with a cross-country race.
The main competition will stretch over a distance of 6 km and the route will lead along the paths of the island of Kędzierzyn-Koźle. The event will also include competitions for children and young people.
The event is free of charge, there is no entry fee and each participant will receive a commemorative medal. The event is organised by the "Koziołek" Sports Club, which is also behind the success of the "Santa Claus Run" in December.
The rules and regulations for the "3rd Run to Welcome Spring" can be found here: https://www.maratonypolskie.pl/dokument/2023/72203_44359_regulamin.pdf
The registration link for the "3rd Run to Welcome Spring" can be found here: https://online.datasport.pl/zapisy/portal/zawody.php?zawody=7693
27.03.2023 - The workshop continues
The first eight sessions were just a warm-up. There are more free handicraft courses to come as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. The Municipal Social Welfare Centre has prepared a new schedule of free courses for local residents.
During the workshops, participants will be able to discover new passions and develop their talents. Courses include ceramics, stained glass, handicrafts and paper making. Meetings are held at the day care centres. The dates for the activities in April and May are already known. Due to the limited number of places, registration is mandatory.
A complete schedule and contact details of the organisers are given in the tables below.
23.03.2023 - Knitting and having fun
Our seniors are discovering new passions. Once again they are being helped by the 'Dugnad in Kędzierzyn-Koźle' project. Another handicraft workshop for senior citizens is behind us. This time the free workshop took place in the Day Care Centre No. 3.
The participants used yarn to create beautiful Easter decorations. The motto of the event was "Knit and have fun! Under the watchful eye of the instructor, they created colourful bunnies to decorate any home.
Knitting is not the only activity offered by the Municipal Social Welfare Centre. More handicraft courses are planned for April and May.
22.03.2023 - Report on the implementation of "Dugnad
The activities of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project are gaining momentum, so coordination meetings are being held more frequently. The latest meeting of partners involved in the implementation of the project took place this year.
The meeting was chaired by the Vice Presidents of the City, Artur Maruszczak and Wojciech Jagiełło, who listened to a detailed report on the initiatives currently being implemented. In recent months, not a week has passed in Kędzierzyn-Koźle without an event organised by a project co-funded by the so-called "Norway Grants". Free sensory workshops for children and handicraft activities for senior citizens have recently become very popular. Free legal advice for local associations and foundations has also been introduced. Preparations are also being made for further sports events to activate and integrate the residents of our city.
21.03.2023 - Handmade ceramics from A to Z
"Glazing is the most beautiful part of the work," say the participants in the ceramics workshop at the Municipal Cultural Centre. This is the final stage of creation, when the work of our hands gets the right colours and shapes and can be fired in the kiln.
The group from March, who take part in the free integration and sensory classes organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project, are putting the finishing touches to their ornaments. In a few days they will be able to collect the items they have worked on during the last few meetings.
17.03.2023 - Styrofoam decorations instead of tradition Easter eggs
Combining tradition with modern decorating techniques and integrating seniors with the younger generation. This is how to sum up the handicraft workshops organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. Beautiful Easter decorations were created in Dom Dziennego Pobytu no. 4.
The theme of the activities was inspired by the approaching holidays. Not surprisingly, eggs dominated the tables. However, the usual egg shells, wax and paint were replaced by polystyrene decorations and coloured ribbons. This technique was new to most of the participants, regardless of age. Nevertheless, under the watchful eye of the instructor, real gems were hatched.
16.03.2023 - Equipment that saves lives
More defibrillators in our community. AEDs have been installed in the offices of the Municipal Social Welfare Centre and in the sheltered housing units of the Azoty Estate. The life-saving equipment was purchased as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
But the equipment is not everything. MOPS staff have been trained in the principles of first aid. Firefighters from OSP Kłodnica and OSP ORW Koźle provided professional knowledge and support. During the course, not only were all the basic rules of behaviour in life-threatening situations recalled, but there was also an opportunity to practise the use of defibrillators.
15.03.2023 - Clay wonders created at "Magnolia"
Seniors from the Day Care Centre No. 2 are improving their artistic skills. The ceramic workshops organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project resulted in small works of art made of clay.
Bowls and small sculptures emerged from the fingers of the talented participants of the previous courses. This was the beginning of the process, after which it was time to decorate and paint their creations.
14.03.2023 - A delicious and healthy diet thanks to the Norwegians
What to eat for a nutritious breakfast, what to eat for lunch and what time to sit down for dinner? Our seniors benefit from the nutritionist's valuable advice completely free of charge. They discuss their eating habits during consultations organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
The first group of interested residents has already taken advantage of the free advice. The meetings took place at Dom Dziennego Pobytu nr 1 in Śródmieście. More people can also make appointments. All they have to do is call 77 483 78 79, extension 408, which is available Monday to Friday from 7 a.m. to 3 p.m. Free legal advice can also be arranged in the same way.
13.03.2023 - "Dugnad" heralds the arrival of spring
Spring has already arrived in the Municipal Cultural Centre. It came at the invitation of the participants of the sensory workshops organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
During the therapeutic activities the visitors sowed and planted plants. For the little ones it was an important lesson about nature, for the older ones it was a reminder and a lot of fun. The most important thing, however, as always with projects co-financed by "Norwegian" funds, was integration.
09.03.2023 - Seniors gained more than knowledge from these workshops
At Day Care Centre No. 5 today, everyone had a blank page... that they made themselves. During the paper-making workshop, the seniors mastered the difficult and ancient technique of creating their own ready-to-write pages. The innovative lessons were organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
Under the watchful eye of a specialist, the participants learned about paper-making methods, which they were soon able to try out in practice. The final products will serve them in many, probably equally creative, ways. They were invited to this unusual activity and to a joint meeting by the Municipal Social Welfare Centre.
08.03.2023 - Professionals and amateurs in the ultimate artistic integration
Ceramic workshops organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project attract even professional artists. This time the sculptor Michał Misiaszek, well known in our town, was spotted among the participants.
As always, everyone is welcome to take part in the courses – small, big, young, old, those with no experience at all, as well as professionals. The main idea of the project is integration. During the last workshop, the author of the friendly goats sculptures, well known to the locals, joined the group. This time, Michal Misiaszek switched metal for clay and his studio for a room in the Koźle Cultural Centre.
07.03.2023 - Professional support as part of Dugnad
Senior citizens as well as representatives of the third sector and volunteers can already benefit from professional support. The offer of counsellors is wide and tailored to individual needs. Free counselling is provided as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
NGO representatives already benefit from free legal assistance. Soon they will also be able to use accounting services. The city also has senior citizens in mind. In addition to paralegals, health specialists will also be available. Residents over the age of 60 can benefit from the advice of a dietician and will soon be able to make an appointment with a physiotherapist.
Expert advice is organised by the Municipal Social Welfare Centre. In order to make an appointment, you must register in advance. To make an arrangement, simply call 77 483 78 79 ext. 408. The telephone helpline is open Monday to Friday from 7.00 to 15.00.
22.02.2023 - Crocheting brought generations together
Needle and thread danced at Day Care Centre No. 3. Or rather, crochet hook and yarn. Another handicraft workshop organised by the Municipal Social Welfare Centre as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project took place at the centre in the Azoty district.
This time the class took place in the knitting workshop. Under the watchful eye of the instructors, real gems that could decorate any home were created. The challenge was mainly taken up by senior citizens, but there were also some much younger participants, which fits in well with the idea of intergenerational integration.
21.02.2023 - First high school team wins entrepreneurship competition
The workshop dimension of the Social Entrepreneurship Olympiad has come to an end. The grand finale was the third and final skirmish in which the participants put their acquired knowledge and skills to the test. Now the biggest challenge lies ahead. It is time to act and try to put their projects into practice.
Young people from secondary schools in Kędzierzyn-Koźle took part in the competition. Over the past few weeks, they actively participated in numerous classes, trainings and meetings to learn about business and cooperation with local authorities. The young people were given the entrepreneurial bug by the Europa Iuvenis association as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
In the final round, the teams had to prepare and submit a funding application for the launch of a major community project, as well as present promotional materials and a planned social media campaign. The main test, however, was a simulated 'pitch' to a potential partner. When the results of all the competitions were counted, the winners of the Olympiad were the students of the First High School. Young people from the Second High School, the Complex of Technical and Comprehensive Schools and the Complex of Inland Navigation Schools also took part in the game.
20.02.2023 - Clay fun for the whole family
A little patience and concentration combined with a paintbrush and a pinch of talent produced amazing results. More people took part in a sculpture and ceramics workshop organised by the city's Community Centre. A great idea for a family morning.
The integration classes organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project continue to be very popular. For several months now, free courses have been held in the Community Centre in Kędzierzyn-Koźle under the guidance of experienced instructors. The offer also includes sensory therapy classes for children with dysfunctions.
17.02.2023 - These flowers will never wither
Passion, beauty and usefulness went hand in hand in this workshop. Guests of DCC "Wrzos" created their own bouquets under the guidance of an experienced instructor. Although made from artificial materials, they deceptively resemble real flowers.
Both senior citizens, regular visitors to Day Care Centre No. 4, and guests of all ages took part in the activities. They took their small, useful works of art home with them as a souvenir of the time they spent together integrating as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
15.02.2023 - Residents develop creative skills with Dugnad
The handcraft workshops organised by the Municipal Social Welfare Centre have started. The first ceramics classes at Magnolia Day Care Centre No. 2 are already behind us. More of these meetings are planned.
This is the first of many creative activities that MSWC will implement as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project. The free and unpaid workshops are intended to be intergenerational, bringing together senior citizens, young people and children, among others, at craft stands. The various day care centres will prepare their own programmes of activities for those who wish to discover and improve their artistic and useful talents.
14.02.2023 - Magical lights return to the community centre
The popularity of the recent light workshops organised as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project exceeded the organisers' expectations. Therefore, it was decided to hold it again, but this time in a slightly different, more occasional format.
The theme of this year's magical creations was Valentine's Day. The young artists used light and sand to create works of art about love. If you like this idea, you will be pleased to know that there are still places available for the sensory workshops in April. To register, call 77 480 25 57.
13.02.2023 - Young people under the wing of Europa Iuvenis
These were the preparations before the last skirmish of the 'Social Entrepreneurship Olympiad'. This time, the topics on the agenda of the young people's workshops were 'Winning allies and communication' and 'Entrepreneurship and the labour market'.
This marks the end of the third and last cycle of workshops planned within the framework of the 'Dugnad in Kędzierzyn-Koźle' project. The classes, organised by the Europa Iuvenis association, were led by Paweł Dolibóg and Artur Ośko. All seven teams from the four secondary schools participating in the Olympiad took part. In the final round, the participants competed against each other to show what they had learnt.
10.02.2023 - Discover your talent with Dugnad
It's time to discover a dormant talent and develop a new passion. Free workshops in ceramics, stained glass, needlework, handicrafts and papermaking are starting in our city. The workshops will help participants spread their wings and create real works of art.
The free courses within the project "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" are organised by the Municipal Social Welfare Centre. The programme includes a number of interesting workshops. The workshops will take place in the day care centres. The dates for February and March have already been set. There will be further information on the dates of the workshops in the near future. Due to the limited number of places, registration is mandatory.
A specific schedule and contact details for the organisers can be found in the table below.
06.02.2023 - We are all made of the same clay
The artistic workshops in the Municipal Cultural Centre in Kędzierzyn-Koźle are in full swing. The last classes of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project have now come to an end. While learning how to work with clay, the children have also learnt an important lesson about patience, calmness and, above all, integration.
Each cycle consists of two sessions. Guided by an instructor, participants learn how to make their own small works of art using clay. The workshops are mainly aimed at older children aged six and over.
Places are still available for the May workshop. To register, call 77 480 25 57. Priority is given to children with disabilities, dysfunctions and those undergoing diagnosis. However, healthy children are also welcome, as the main aim of the programme is integration.
30.01.2023 - The schedule of the Dugnad project approved
The first meeting for the coordination of the activities of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project in 2023 is over. The partners involved in its implementation agreed on a joint action plan for the next 12 months. And there is no lack of challenges.
The meeting was attended by staff from all City Hall departments and offices actively involved in the implementation of Dugnad. Representatives of the City Sports and Recreation Centre, the City Cultural Centre, the City Public Library, the City Social Welfare Centre and the Kędzierzyn-Kozielski Industrial Park were also present.
During the meeting, the activities carried out so far were summarised in detail and the schedule for the next four quarters was discussed. Artur Maruszczak, the vice president of Kedzierzyn-Kozle, presided over the meeting.
23.01.2023 - Enrol your child in a ceramics course
If you would like to take part in workshops organised by the Municipal Cultural Centre as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project, we have good news for you. There are still places available in April. This is an ideal opportunity to have fun together, as the last meetings proved.
The ceramics and sculpture classes are calming and creative, which makes them ideal for children with dysfunctions and those undergoing diagnosis. Of course, healthy children are also welcome, as the main purpose of the workshops is integration. There are two sessions per series, aimed at slightly older children (6 years and over) and their parents.
For more information, please call 77 480 25 57.
19.01.2023 - Sporty side of "Dugnad"
As part of the project "Dugnad in Kedzierzyn-Koźle" many integration activities are being carried out to bring residents together. Some of them are sports activities. There are three sections at the Municipal Sports and Recreation Center, which are attended by a total of nearly 50 children.
Young athletes develop their passions by training in teams that were former missing from the city's offer. These include girls' soccer, bowling and canoeing training schools. At frequent classes, they develop their skills, which they will later test in scheduled competitions. The trainings are completely free of charge. All costs, including, among others, salaries for instructors or fees for sports facilities, are financed from the so-called "Norwegian funds." Everyone is welcome to participate in the classes, both fully able-bodied children and those with dysfunctions.
18.01.2023 - Pleasant workshop on a serious topic
The Municipal Public Library hosted another ecological-integrative meeting as part of the "Dugnad in Kedzierzyn-Kozle" project. The lecture "Man in times of great change" engaged the participants in many ways.
The speaker Malgorzata Szyszka addressed a lot of topics concerning the fauna and flora of our planet. Short theatrical scenes were created, addressing various ecological issues, followed by brainstorming sessions, during which solutions were collectively sought. The charges of the Occupational Therapy Workshops from Kędzierzyn-Koźle participating in the meeting completed every task with flying colours!
17.01.2023 - A fresh perspective on social issues
This was the second skirmish within the framework of the "Social Entrepreneur Olympiad." Almost 100 participants from 12 schools gathered within the walls of the 1st High School. The competition in the form of an ideathon lasted almost all day. Young people are developing their new skills to prepare them for adult life thanks to the "Dugnad in Kedzierzyn-Kozle" project.
Elementary and high school students created social projects aimed at solving important problems also existing in our city. After nearly 5 hours of preparation, they presented their ideas in front of all the attendees and the jury. The solutions proposed by the youngsters were listened to by deputy mayor Wojciech Jagiełło, director of the Municipal Cultural Center Piotr Gabrysz, director of the Municipal Sports and Recreation Center Tomasz Radłowski, manager of the Kędzierzyn-Koziel Industrial Park Tomasz Starowicz and vice-president of the XYZ Social Initiative Association Tomasz Cholewiński.
There are more trainings and meetings ahead of the teams participating in the "Social Entrepreneurial Olympics", as well as the implementation of prepared projects. Classes for young people are conducted by the "Europa Iuvenis" Association.
16.01.2023 - Darkness! I see darkness
Sometimes it's enough to turn off the light for magic to start happening. Then the magic is completed by sand, grains, seeds and everything that has a nice texture to the touch. W just had another sensory classes organized as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
The free workshops at the Municipal Community Center are addressed primarily to the youngest children and their parents. Through their senses toddlers get to know the world around them even better. The last meeting also produced fragrant soaps and decorative sticks. Children with disabilities and dysfunctions of various types also participate in the classes.
11.01.2023 - To immortalize nature
Another ecological workshop was held as part of the "Dugnad in Kedzierzyn-Kozle" project. This time in branch no. 5 of the Municipal Public Library wonderful plaster herbariums were created.
How to immortalize nature, in this unusual way, participants learned from the class leaders Ewa Pietruszewska and Agnieszka Urban from "Pracownia Się Tworzy". The classes were intergenerational, attended by schoolchildren and seniors. There was a lot of work, and mess as well, but it was worth it for such great results.
10.01.2023 - Creative and joyful activities within "Dugnad"
Another edition of ceramic workshops conducted by the Municipal Cultural Center has been launched. Participants had the opportunity to acquire new skills and develop existing talents as part of the "Dugnad in Kędzierzyn-Koźle" project.
These were the first, but certainly not the last such classes in 2023, accompanied by a family and creative atmosphere. Children and young people with disabilities and dysfunctions of various types were also invited to participate.
03.01.2023 - "Dugnad" instills entrepreneurship
Another series of workshops within the framework of the "Social Entrepreneurial Olympiad" has been completed. Ambitious and active young people from our city again had the opportunity to gain knowledge and skills in business. The classes were held as part of the "Dugnad in Kedzierzyn-Kozle" project, and were organized by the Europa Iuvenis association.
The second workshop cycle met the needs of the participants and was held over the course of three days. This time the trainers focused on developing new key qualifications. The young people pursued the following topics: "Action planning and fundraising" and , "Acquiring allies and communication".
The project is co-financed in 85% with The Financial Mechanism of the European Economic Area (EEA) 2014 – 2021 funds, and in 15% from the state budget.
Working together for a green, competitive and inclusive Europe.
